1 00:00:01,919 --> 00:00:03,921 [♪ lecture de musique à thème] 2 00:00:35,702 --> 00:00:38,247 Coeurs enterrés 3 00:00:43,043 --> 00:00:45,879 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS 4 00:00:45,963 --> 00:00:47,965 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX FILMÉ DANS UN ENVIRONNEMENT SÛR 5 00:00:48,048 --> 00:00:49,383 [haletant] 6 00:00:51,510 --> 00:00:52,511 Président Hein. 7 00:00:54,054 --> 00:00:55,389 [grogne, expire] 8 00:00:57,140 --> 00:00:58,308 [grognements] 9 00:01:02,312 --> 00:01:03,981 [respire fortement] 10 00:01:17,578 --> 00:01:18,579 Président Hein. 11 00:01:22,583 --> 00:01:23,584 Président Hein. 12 00:01:44,688 --> 00:01:46,857 Président Hein, êtes-vous avec moi ? 13 00:01:48,859 --> 00:01:49,860 Directeur SEO… 14 00:01:52,571 --> 00:01:53,697 Est-ce que ça va ? 15 00:01:53,780 --> 00:01:55,615 [♪ musique sombre jouée] 16 00:01:57,034 --> 00:01:58,702 [bégaie] Attends, laisse-moi appeler le 911… 17 00:02:03,957 --> 00:02:05,334 Directeur SEO… 18 00:02:07,294 --> 00:02:08,670 Croyez-vous à l'au-delà ? 19 00:02:14,468 --> 00:02:15,677 À partir de maintenant, 20 00:02:17,846 --> 00:02:18,847 J'y croirai. 21 00:02:19,931 --> 00:02:22,768 De quoi parles-tu? Nous n'avons pas le temps… 22 00:02:28,190 --> 00:02:29,358 Dans mon au-delà… 23 00:02:31,902 --> 00:02:32,944 Sunho, 24 00:02:34,446 --> 00:02:35,489 Gyeongwon, 25 00:02:39,701 --> 00:02:42,621 et mon fils, Dongju… 26 00:02:45,874 --> 00:02:47,876 Je leur demanderai pardon chaque jour. 27 00:02:51,296 --> 00:02:52,464 Prends soin de Taeyun… 28 00:02:53,382 --> 00:02:54,383 Président Hein. 29 00:02:55,634 --> 00:02:57,219 Je ne crois pas à l'au-delà. 30 00:02:58,387 --> 00:03:00,931 A quoi bon plaider comme un fantôme quand tu es mort ? 31 00:03:02,140 --> 00:03:03,225 Demandez pardon… 32 00:03:04,434 --> 00:03:06,395 pendant que vous êtes en vie et que vous respirez. 33 00:03:07,896 --> 00:03:10,440 J'ai encore des affaires en suspens avec toi. 34 00:03:11,233 --> 00:03:12,484 Si tu meurs comme ça, 35 00:03:13,443 --> 00:03:15,570 Je ne te pardonnerai jamais. 36 00:03:16,154 --> 00:03:17,239 J'ai compris? 37 00:03:21,076 --> 00:03:22,494 Accrochez-vous simplement. 38 00:03:31,044 --> 00:03:32,921 Président Huh, je vais… 39 00:03:35,132 --> 00:03:36,216 Président Hein. 40 00:03:36,299 --> 00:03:38,218 [respire fortement] 41 00:03:56,653 --> 00:03:57,654 Président Hein. 42 00:04:03,368 --> 00:04:04,453 Président Hein. 43 00:04:11,751 --> 00:04:14,212 [♪ musique émotionnelle jouée] 44 00:04:32,689 --> 00:04:34,858 [inspire profondément, expire] 45 00:04:53,877 --> 00:04:56,296 [journaliste] À la maison du directeur Seo Dongju du groupe Daesan, 46 00:04:56,379 --> 00:04:58,882 le président de Daesan Energy, Huh Ildo et le directeur Seo étaient… 47 00:04:58,965 --> 00:04:59,966 ÉPISODE 14 48 00:05:00,050 --> 00:05:01,259 attaqué par un agresseur inconnu. 49 00:05:01,343 --> 00:05:02,844 Le président Huh a été déclaré mort. 50 00:05:02,928 --> 00:05:05,847 Selon la police, les victimes n'avait aucun lien préalable avec l'agresseur. 51 00:05:05,931 --> 00:05:07,724 Suite à une lutte avec le président Huh, 52 00:05:07,808 --> 00:05:09,684 l'agresseur aurait est décédé sur place. 53 00:05:10,852 --> 00:05:12,187 [la portière de la voiture s'ouvre] 54 00:05:14,397 --> 00:05:15,857 Faites demi-tour, chef Cheon. 55 00:05:17,484 --> 00:05:19,194 Avez-vous des affaires avec moi ? 56 00:05:19,277 --> 00:05:21,071 Vos condoléances ne sont pas les bienvenues ici. 57 00:05:21,863 --> 00:05:24,407 Pourquoi je ne peux pas payer mes respects à mon cher ami ? 58 00:05:24,491 --> 00:05:27,786 Parce que tu as envoyé un tueur à gages pour tuer ce cher ami. 59 00:05:30,622 --> 00:05:32,624 Qu'est-ce que ça fait de me voir vivant ? 60 00:05:34,334 --> 00:05:36,002 Ennuyeux à souhait. 61 00:05:36,086 --> 00:05:39,005 Merci pour ce test ADN sur moi et le président Huh. 62 00:05:40,215 --> 00:05:44,094 Au cas où je mourrais sans le savoir J'étais en train de me faire tuer par mon propre père, 63 00:05:44,177 --> 00:05:47,013 tu m'as gentiment envoyé une lettre de test ADN. 64 00:05:47,597 --> 00:05:51,476 Mais regarde-moi, toujours là, face à face avec vous. 65 00:05:53,186 --> 00:05:55,230 Je n'ai pas encore fini ce que je dois faire. 66 00:05:55,939 --> 00:05:58,984 Je suppose que le ciel garde me donner des chances pour que je puisse le terminer. 67 00:06:00,360 --> 00:06:01,862 Parlez autant que vous voulez. 68 00:06:01,945 --> 00:06:04,781 je devrais aller voir mon cher ami part une dernière fois. 69 00:06:07,909 --> 00:06:09,452 Qui sont ces gens ? 70 00:06:10,745 --> 00:06:12,831 Partir avant nous vous chassons, chef Cheon. 71 00:06:17,544 --> 00:06:18,545 [la porte se ferme] 72 00:06:18,628 --> 00:06:20,463 [♪ musique dramatique jouée] 73 00:06:34,019 --> 00:06:35,770 [journaliste] Le mémorial du président Huh 74 00:06:35,854 --> 00:06:37,856 a été mis en place à la salle funéraire de l'hôpital Daesan. 75 00:06:37,939 --> 00:06:40,609 Conformément à ses vœux, les funérailles seront simples, 76 00:06:40,692 --> 00:06:43,194 sans hommages floraux ou argent de condoléances accepté. 77 00:06:54,873 --> 00:06:56,207 Merci. 78 00:07:11,806 --> 00:07:14,809 LE DÉCÈS HUH ILDO 79 00:07:22,400 --> 00:07:23,401 [♪ la musique disparaît] 80 00:07:23,485 --> 00:07:26,321 [Gukhui] Le réalisateur Seo est le fils d'Ildo ? 81 00:07:28,865 --> 00:07:30,700 Y a-t-il une preuve de cela, Deokhui ? 82 00:07:31,368 --> 00:07:34,245 J'ai vu les résultats de leurs tests ADN de mes propres yeux. 83 00:07:34,329 --> 00:07:35,538 C'est pourquoi 84 00:07:36,206 --> 00:07:38,708 tu as essayé de faire sortir Ildo de Daesan Énergie. 85 00:07:39,376 --> 00:07:43,046 Seo Dongju va venir pour l'héritage de ton beau-frère. 86 00:07:44,381 --> 00:07:46,841 Ildo détenait une part importante des actions de Daesan Energy. 87 00:07:47,467 --> 00:07:49,386 [Gukhui] Après Père, c'est toi qui en as le plus, 88 00:07:49,469 --> 00:07:51,179 puis mon beau-frère. 89 00:07:51,262 --> 00:07:52,597 Il détenait plus de trois fois mes actions. 90 00:07:53,640 --> 00:07:57,727 Chaque fois que Daesan Energy grandissait, Son père lui a dit d'augmenter sa mise. 91 00:07:57,811 --> 00:08:00,146 Il l'a beaucoup soutenu, Deokhui. 92 00:08:01,564 --> 00:08:03,441 Et je l'ai soutenu aussi. 93 00:08:04,943 --> 00:08:06,861 De toute façon, tout était destiné à Taeyun. 94 00:08:08,363 --> 00:08:09,406 Mais… 95 00:08:09,948 --> 00:08:11,491 Mme Cha. 96 00:08:11,574 --> 00:08:14,411 Le président de la Fondation culturelle Cha Daebok est ici. 97 00:08:20,208 --> 00:08:21,668 [Deokhui soupire] 98 00:08:25,755 --> 00:08:27,674 [Gukhui soupire] 99 00:08:27,757 --> 00:08:28,758 Cela veut dire… 100 00:08:29,968 --> 00:08:32,679 Taeyun et le directeur Seo sont frères. 101 00:08:34,764 --> 00:08:37,058 Seo Dongju m'a toujours dérangé. 102 00:08:37,892 --> 00:08:39,644 Il est désormais devenu un obstacle majeur. 103 00:08:43,398 --> 00:08:44,858 Qu'est-ce qu'on fait, chérie ? 104 00:08:50,739 --> 00:08:51,740 Buvez. 105 00:08:55,785 --> 00:08:57,078 [soupirs] 106 00:09:02,917 --> 00:09:04,794 Vous adorez cette boisson. 107 00:09:05,795 --> 00:09:06,796 [soupirs] 108 00:09:07,839 --> 00:09:11,342 Ne t'afflige pas trop suite à la mort du président Huh. 109 00:09:11,426 --> 00:09:13,887 La vie et la mort sont entre les mains du destin. 110 00:09:14,679 --> 00:09:16,139 Nous ne pouvons rien faire. 111 00:09:17,182 --> 00:09:18,224 Est-ce ainsi? 112 00:09:20,894 --> 00:09:22,562 Maintenant que ton gendre est parti, 113 00:09:23,146 --> 00:09:25,023 quel est le plan 114 00:09:25,732 --> 00:09:28,068 pour le siège de PDG de Daesan Energy ? 115 00:09:28,151 --> 00:09:31,112 C’est une position que Gukhui a toujours voulu… 116 00:09:34,157 --> 00:09:35,200 [frapper à la porte] 117 00:09:47,253 --> 00:09:49,172 Je suis de retour vivant, Président. 118 00:09:49,255 --> 00:09:51,299 [♪ musique tendue] 119 00:09:56,554 --> 00:09:58,389 Directeur Seo, asseyez-vous. 120 00:10:06,898 --> 00:10:08,817 Le président me l'a dit. 121 00:10:09,442 --> 00:10:12,237 Alors, le président Huh Ildo était ton père biologique ? 122 00:10:14,614 --> 00:10:19,035 Malheureusement, tu as dû lui dire au revoir dès que vous l'aurez découvert. 123 00:10:25,083 --> 00:10:26,626 Le président vieillit. 124 00:10:26,709 --> 00:10:29,003 Il ne pourra pas rester longtemps aux funérailles. 125 00:10:29,087 --> 00:10:31,798 -Je vais l'y amener un peu ce soir-- -Mme. Ji. 126 00:10:33,007 --> 00:10:34,717 Pourriez-vous sortir ? 127 00:10:35,468 --> 00:10:37,345 Je dois parler au président. 128 00:10:40,473 --> 00:10:42,058 Qu'est-ce qu'il y a à me cacher... 129 00:10:42,142 --> 00:10:43,143 [Gangcheon] Yeongsu. 130 00:10:44,561 --> 00:10:45,812 Sortez un instant. 131 00:10:54,237 --> 00:10:55,613 Et Mme Ji. 132 00:10:57,657 --> 00:11:00,869 Merci à moi, tu es devenue la dame de la famille Daesan. 133 00:11:00,952 --> 00:11:03,496 Ce serait dommage que vous l'oubliiez… 134 00:11:05,540 --> 00:11:07,041 et n'arrêtait pas de semer le trouble. 135 00:11:38,531 --> 00:11:39,866 [♪ la musique disparaît] 136 00:11:44,662 --> 00:11:48,208 Vous avez comploté pour me tuer ainsi que le président Huh avec M. Yeom. 137 00:11:48,791 --> 00:11:50,460 Vous n’avez eu qu’un demi-succès. 138 00:11:51,419 --> 00:11:53,046 Puisque seul le président Huh est parti. 139 00:11:55,757 --> 00:11:58,468 J'ai renvoyé M. Yeom quand il est venu lui rendre hommage. 140 00:11:59,427 --> 00:12:02,931 Alors, Monsieur le Président, ne pense pas à venir aux funérailles. 141 00:12:06,476 --> 00:12:08,478 J'ai dit à la police que je n'avais jamais vu 142 00:12:09,145 --> 00:12:11,272 le tueur à gages envoyé par M. Yeom. 143 00:12:16,402 --> 00:12:18,071 je vais me couvrir 144 00:12:18,947 --> 00:12:20,657 cette énorme tache sur ton nom. 145 00:12:21,532 --> 00:12:23,952 Tu dois aussi arrêter de me poursuivre. 146 00:12:26,621 --> 00:12:28,039 Si tu me mets en danger, 147 00:12:29,207 --> 00:12:32,585 Cha Seonu n'aurait peut-être pas une place à Daesan, Président. 148 00:12:32,669 --> 00:12:34,212 [♪ musique pleine de suspense] 149 00:12:46,432 --> 00:12:47,767 [la porte se ferme] 150 00:12:47,850 --> 00:12:51,062 [Jangseon] Pourquoi pensez-vous qu'ils ont gardé leur relation père-fils est-elle secrète ? 151 00:12:52,355 --> 00:12:55,525 Et s'il gardait le directeur Seo près de Cha Seonu… 152 00:12:57,485 --> 00:12:59,988 finalement faire tomber Cha Seonu ? 153 00:13:06,160 --> 00:13:07,161 Espèce de salaud ! 154 00:13:07,745 --> 00:13:10,206 [hurle] Comment oses-tu menace-moi comme ça ! 155 00:13:11,582 --> 00:13:13,334 EXAMEN D'ÉQUIVALENCE D'ÉTUDES SECONDAIRES 156 00:13:13,418 --> 00:13:15,461 [sons de jeux vidéo] 157 00:13:27,557 --> 00:13:28,641 [le téléphone sonne] 158 00:13:30,643 --> 00:13:32,103 Salut, Dongju. 159 00:13:33,229 --> 00:13:34,731 [frapper à la porte] 160 00:13:38,860 --> 00:13:41,279 Monsieur, j'ai quelque chose à vous dire. 161 00:13:41,863 --> 00:13:44,198 Oui, Seonu. Qu'est-ce que c'est? 162 00:13:44,282 --> 00:13:45,575 [inspire] 163 00:13:46,659 --> 00:13:48,036 Dongju, je ne peux pas le faire. 164 00:13:48,536 --> 00:13:50,705 Tu as dit que tu voulais lui dire toi-même. 165 00:13:52,165 --> 00:13:53,291 [Seonu soupire] 166 00:13:54,167 --> 00:13:56,044 [♪ lecture de musique intense] 167 00:13:56,127 --> 00:13:57,128 Seonu… 168 00:13:57,712 --> 00:14:00,381 veut te dire ses projets pour l'avenir. 169 00:14:00,465 --> 00:14:02,008 Je suppose que c'est difficile pour lui de le dire seul. 170 00:14:02,091 --> 00:14:03,176 Dépêchez-vous. 171 00:14:09,807 --> 00:14:10,850 Monsieur. 172 00:14:11,684 --> 00:14:13,936 Tu as dit que tu voulais savoir quels étaient mes projets. 173 00:14:14,812 --> 00:14:17,648 Tout d'abord, je vais prendre l'examen d'entrée au collège. 174 00:14:18,399 --> 00:14:20,902 Je ferai seulement du vélo quand je roule avec Dongju. 175 00:14:20,985 --> 00:14:21,986 Et… 176 00:14:23,404 --> 00:14:24,447 Est-ce une spécialité commerciale ? 177 00:14:26,532 --> 00:14:28,409 Oui, j'ai l'intention de me spécialiser en commerce. 178 00:14:30,244 --> 00:14:31,329 [Seonu] Collège ? 179 00:14:32,789 --> 00:14:35,291 [soupirs] Etudier, ce n'est pas mon truc… 180 00:14:37,835 --> 00:14:40,880 Tu ne peux pas juste me donner un poste chez Daesan ? 181 00:14:41,506 --> 00:14:42,757 Je vais travailler très dur. 182 00:14:44,300 --> 00:14:47,345 Et faire du vélo c'est comme porter des chaussures pour moi. 183 00:14:47,428 --> 00:14:49,806 Tu veux que je marche pieds nus ? 184 00:14:56,896 --> 00:14:57,897 Dongju. 185 00:14:58,898 --> 00:15:01,400 Je suppose qu'il n'aime pas le plan. Il est silencieux. 186 00:15:01,484 --> 00:15:04,821 Seonu, tu avais besoin de temps pour vous adapter à votre nouvel environnement, 187 00:15:04,904 --> 00:15:06,531 donc je me suis retenu. 188 00:15:06,614 --> 00:15:09,992 Mais tu devrais commencer à l'appeler "Père" au lieu de "Monsieur". 189 00:15:11,077 --> 00:15:13,162 Je l'ai appelé "monsieur" dès le début. 190 00:15:13,246 --> 00:15:15,081 -C'est gênant et difficile. -Je sais. 191 00:15:15,164 --> 00:15:17,166 C'est exactement pourquoi vous devriez le faire. 192 00:15:18,167 --> 00:15:20,461 Tu ne peux pas traverser la vie faire seulement ce qui est facile. 193 00:15:20,545 --> 00:15:24,090 Plus tu évites les choses, plus ils deviennent durs, Seonu. 194 00:15:26,300 --> 00:15:27,468 D'accord. 195 00:15:31,264 --> 00:15:32,598 Monsieur… je veux dire… 196 00:15:34,183 --> 00:15:35,184 Père ! 197 00:15:36,227 --> 00:15:37,228 Oui. 198 00:15:38,020 --> 00:15:40,523 C'est vrai, Seonu. 199 00:15:41,107 --> 00:15:43,025 [Gangcheon rit] 200 00:15:43,109 --> 00:15:45,153 À partir de maintenant, je t'appellerai Père. 201 00:15:45,611 --> 00:15:46,612 Droite. 202 00:16:03,963 --> 00:16:05,214 [♪ la musique disparaît] 203 00:16:07,592 --> 00:16:08,593 Eunnam. 204 00:16:08,676 --> 00:16:11,012 J'ai entendu dire que tu étais là, alors j'ai attendu. 205 00:16:11,762 --> 00:16:13,514 Aller ensemble aux funérailles du président Huh. 206 00:16:15,558 --> 00:16:19,020 Je n'allais pas y aller, mais si je pense à Taeyun, je devrais le faire. 207 00:16:21,856 --> 00:16:24,984 Va être avec Taeyun, j'y irai plus tard. 208 00:16:26,319 --> 00:16:27,320 Pourquoi? 209 00:16:28,696 --> 00:16:30,489 [♪ musique sombre] 210 00:16:31,532 --> 00:16:32,533 Pas question. 211 00:16:36,037 --> 00:16:37,830 Quand l’as-tu découvert ? 212 00:16:39,457 --> 00:16:41,083 La nuit du mariage du président. 213 00:16:42,877 --> 00:16:46,923 Puis il est décédé peu de temps après tu as découvert qu'il était ton père. 214 00:16:48,507 --> 00:16:49,592 Dans les deux semaines. 215 00:16:56,224 --> 00:16:57,266 Dongju. 216 00:16:59,810 --> 00:17:00,853 Je voulais… 217 00:17:01,771 --> 00:17:05,233 passe tes derniers moments avec toi quand tu étais à l'hôpital. 218 00:17:05,983 --> 00:17:07,568 C'est pour ça que j'ai divorcé. 219 00:17:11,155 --> 00:17:15,618 Pour moi, Dongju, tu passes toujours avant tout le monde. 220 00:17:21,249 --> 00:17:23,376 Huh Ildo a ruiné mon enfance 221 00:17:24,794 --> 00:17:28,965 et m'a laissé un traumatisme que je porterais pour toujours, et tu le détesterais avec moi… 222 00:17:31,259 --> 00:17:33,469 La seule personne à mes côtés, c'est toi, Dongju. 223 00:17:37,306 --> 00:17:39,350 Mais maintenant je découvre que tu es son fils ? 224 00:17:40,351 --> 00:17:41,561 C'est juste cruel. 225 00:17:46,190 --> 00:17:47,692 Tu aurais dû me le cacher. 226 00:17:48,609 --> 00:17:53,197 Je sais mieux que quiconque combien tu as souffert 227 00:17:54,031 --> 00:17:56,284 à cause de la mort injuste de votre père. 228 00:17:58,077 --> 00:17:59,912 Mais vous cacher la vérité… 229 00:18:01,956 --> 00:18:03,749 j'avais l'impression de te mentir. 230 00:18:06,502 --> 00:18:09,463 Je savais que je devais te le dire. 231 00:18:12,008 --> 00:18:14,218 Mais j'avais peur que tu me quittes 232 00:18:15,011 --> 00:18:16,596 après avoir appris que j'étais son fils. 233 00:18:18,514 --> 00:18:19,557 Puis j'ai pensé, 234 00:18:22,310 --> 00:18:23,686 "Si tu le fais, 235 00:18:24,395 --> 00:18:27,732 devrais-je demander pardon tous les jours à la place du président Huh ? 236 00:18:29,650 --> 00:18:33,404 Ou devrais-je simplement m'accrocher à toi, te disant que je ne peux pas vivre sans toi 237 00:18:34,447 --> 00:18:36,157 et vous demande votre compréhension ? » 238 00:18:37,325 --> 00:18:38,868 Mais cela me semblait mal. 239 00:18:39,952 --> 00:18:41,996 Si j'ai vraiment compris ta douleur, 240 00:18:43,331 --> 00:18:45,041 comment pourrais-je dire ça ? 241 00:18:47,335 --> 00:18:49,045 Dernièrement, c'est ce que je suis devenu. 242 00:18:53,758 --> 00:18:54,800 Eunnam. 243 00:18:58,012 --> 00:18:59,055 Toi et moi… 244 00:19:01,849 --> 00:19:03,517 pris dans un filet 245 00:19:04,810 --> 00:19:07,688 tissé par nos parents et tous ces adultes… 246 00:19:10,608 --> 00:19:13,944 Pensez-vous que nous pourrons un jour s'en libérer sans se blesser ? 247 00:19:30,378 --> 00:19:32,713 [♪ la musique se termine] 248 00:20:01,325 --> 00:20:03,953 [♪ chanson mélancolique en cours de lecture] 249 00:20:07,581 --> 00:20:09,208 [Ildo] Tu veux une autre bouteille de soju ? 250 00:20:23,055 --> 00:20:24,682 "En entraînant Ji Seonu, 251 00:20:25,766 --> 00:20:29,311 Dongju va ruiner l'avenir de Taeyun. Je dois le tuer." 252 00:20:30,938 --> 00:20:32,606 Cette pensée m'a amené à te tirer dessus. 253 00:20:34,066 --> 00:20:35,317 J'en suis conscient. 254 00:20:35,943 --> 00:20:39,905 Pousser Sunho, Gyeongwon, et son enfant dans l'eau… 255 00:20:39,989 --> 00:20:41,532 Si cet acte impardonnable… 256 00:20:43,325 --> 00:20:45,119 n'allait pas finir par être inutile, 257 00:20:46,454 --> 00:20:47,955 Je n'avais pas d'autre choix que de te tuer. 258 00:20:49,123 --> 00:20:52,460 Parce que tu étais debout au bout du chemin, je courais. 259 00:20:54,587 --> 00:20:55,629 Tout ce que je voulais… 260 00:20:57,214 --> 00:20:59,633 c'était pour impressionner le président 261 00:21:00,384 --> 00:21:02,261 et gravissez les échelons à Daesan. 262 00:21:03,637 --> 00:21:06,182 Tout ce que j'avais, c'était une ambition si simple. 263 00:21:08,225 --> 00:21:10,728 Mais grâce à vous et à M. Yeom, 264 00:21:11,896 --> 00:21:13,189 J'ai tellement changé. 265 00:21:16,358 --> 00:21:17,526 Dans la mer, 266 00:21:19,570 --> 00:21:21,947 quand tu m'as sauvé même après que je t'ai tiré dessus… 267 00:21:22,031 --> 00:21:23,199 C'est à ce moment-là que ça a commencé ? 268 00:21:29,747 --> 00:21:32,124 Je voulais une vraie vengeance. 269 00:21:34,376 --> 00:21:37,755 Quoi que vous et M. Yeom j'ai essayé de prendre après m'avoir tué, 270 00:21:40,007 --> 00:21:41,717 J'étais déterminé… 271 00:21:43,677 --> 00:21:44,970 pour tout écraser. 272 00:21:50,351 --> 00:21:52,520 Tu tiens vraiment à moi. 273 00:21:53,312 --> 00:21:54,605 Même la partie gourmande. 274 00:21:55,815 --> 00:21:56,816 [se moque] 275 00:21:58,567 --> 00:22:00,277 Mais je n’ai jamais franchi la ligne. 276 00:22:01,445 --> 00:22:02,863 Je n'ai pas tué les gens autour de moi 277 00:22:03,572 --> 00:22:05,533 juste pour obtenir ce que je voulais. 278 00:22:12,832 --> 00:22:14,834 Si jamais je pouvais me rattraper… 279 00:22:14,917 --> 00:22:15,918 Après tout ça ? 280 00:22:17,253 --> 00:22:19,588 Pour le payer, Je devrais abandonner ma vie. 281 00:22:21,173 --> 00:22:24,301 Mais je ne veux pas mourir, donc je suppose que ce n'est pas possible. 282 00:22:29,390 --> 00:22:31,225 Quand je mourrai de vieillesse un jour, 283 00:22:34,395 --> 00:22:37,815 disperse mes cendres sur la mer là où tu m'as sauvé. 284 00:22:39,859 --> 00:22:43,279 Juste là où j'ai appuyé sur la gâchette et j'ai essayé de te tuer, 285 00:22:45,656 --> 00:22:47,116 tu m'as sauvé. 286 00:22:49,076 --> 00:22:50,160 Quand je mourrai, 287 00:22:51,787 --> 00:22:53,539 Là, je veux me repentir. 288 00:23:05,676 --> 00:23:07,970 Tu n'es pas près de mourir. 289 00:23:09,221 --> 00:23:10,848 Qui sait ? Je pourrais y aller en premier. 290 00:23:14,602 --> 00:23:16,270 J'ai l'intention de vivre longtemps. 291 00:23:19,690 --> 00:23:20,774 Très longtemps. 292 00:23:25,738 --> 00:23:27,239 Bien sûr que vous le feriez. 293 00:23:30,951 --> 00:23:33,704 Si je veux attendre pour le jour où tu m'appelleras Père, 294 00:23:36,040 --> 00:23:37,583 Je vais devoir vivre très longtemps. 295 00:23:42,546 --> 00:23:43,631 [♪ la chanson disparaît] 296 00:24:03,943 --> 00:24:06,820 Ne pense pas à me sauver une fois rend tout bien. 297 00:24:08,530 --> 00:24:10,532 Vous êtes loin de vous rattraper. 298 00:24:13,035 --> 00:24:14,912 Comment as-tu pu mourir comme ça ? 299 00:24:16,622 --> 00:24:17,623 [Dongju] "Père, 300 00:24:18,958 --> 00:24:20,626 prends bien soin de ta santé." 301 00:24:22,628 --> 00:24:23,629 "Fils, 302 00:24:24,755 --> 00:24:26,632 ne sautez pas vos repas. 303 00:24:28,217 --> 00:24:30,678 Pensez-vous qu'un jour viendra... 304 00:24:33,555 --> 00:24:35,474 quand on discute comme ça ? 305 00:24:36,809 --> 00:24:38,060 [♪ chanson triste en cours de lecture] 306 00:25:42,624 --> 00:25:44,418 Juste pour l'instant, d'accord ? 307 00:25:44,501 --> 00:25:45,711 Juste pour un petit moment. 308 00:26:04,521 --> 00:26:05,689 [♪ la chanson disparaît] 309 00:26:05,773 --> 00:26:07,357 C'est ridicule ! 310 00:26:08,067 --> 00:26:10,194 Il a emporté les cendres d'Ildo chez lui. 311 00:26:10,778 --> 00:26:12,029 Comment se fait-il que personne ne l'ait arrêté ? 312 00:26:12,946 --> 00:26:13,947 Taeyun ! 313 00:26:14,573 --> 00:26:17,076 Tu ne pouvais même pas garder les cendres de ton propre père ? 314 00:26:17,159 --> 00:26:19,161 J'ai dit à Dongju de faire ce qu'il voulait. 315 00:26:20,037 --> 00:26:21,830 Après tout, c'est aussi le fils de mon père. 316 00:26:23,207 --> 00:26:25,209 Donc Dongju et Taeyun sont frères ? 317 00:26:26,376 --> 00:26:28,629 [Deokhui] Le directeur Seo était très catégorique. 318 00:26:28,712 --> 00:26:32,132 Pour l'arrêter, nous aurions dû le combattre pour l'urne. 319 00:26:32,216 --> 00:26:33,759 Nous ne pouvons pas en arriver là, Père. 320 00:26:34,676 --> 00:26:35,677 [soupire profondément] 321 00:26:38,430 --> 00:26:39,431 Et toi, Eunnam ? 322 00:26:40,099 --> 00:26:42,810 Beau-père ou pas, il t'a élevé. 323 00:26:42,893 --> 00:26:45,813 Grand-père, dois-je dire à voix haute qui compte le plus 324 00:26:45,896 --> 00:26:48,690 entre un fils biologique et une belle-fille ? 325 00:26:49,733 --> 00:26:52,694 Honnêtement, je pense le plus gros problème c'est toi, 326 00:26:52,778 --> 00:26:55,989 qui ne pouvait même pas parler quand tu as été banni des funérailles. 327 00:26:57,116 --> 00:26:58,742 [Gangcheon] Vous… 328 00:26:59,576 --> 00:27:03,705 Il n'a pas été banni. Nous avons juste pensé c'est peut-être trop pour lui à son âge. 329 00:27:04,581 --> 00:27:09,002 Et Seonu et moi avons décidé de rester à la maison puisque le président n'y allait pas. 330 00:27:10,003 --> 00:27:11,004 C'est vrai, chérie ? 331 00:27:11,588 --> 00:27:12,840 Oui, c'est vrai. 332 00:27:15,217 --> 00:27:16,593 Nous allons y aller maintenant. 333 00:27:18,095 --> 00:27:21,014 Tu as dit que tu avais quelque chose discuter avec Deokhui. 334 00:27:21,098 --> 00:27:22,391 [♪ musique solennelle jouée] 335 00:27:25,727 --> 00:27:27,688 [Gangcheon] C'est vrai… 336 00:27:28,856 --> 00:27:29,982 Tout le monde peut y aller. 337 00:27:30,065 --> 00:27:31,608 Deokhui, reste. 338 00:27:37,489 --> 00:27:38,657 [Gangcheon soupire] 339 00:27:39,324 --> 00:27:40,742 Vous devez vous assurer 340 00:27:40,826 --> 00:27:43,829 L'héritage d'Ildo ne finit pas entre les mains du directeur Seo. 341 00:27:46,665 --> 00:27:47,916 Ce ne sera pas facile. 342 00:27:48,709 --> 00:27:49,710 Pourquoi? 343 00:27:49,793 --> 00:27:51,628 Vous auriez dû le voir par vous-même. 344 00:27:53,005 --> 00:27:55,173 Détenir le résultat du test de paternité, 345 00:27:56,341 --> 00:27:59,344 il a tenu bon et a insisté sur le fait qu'il prenait l'urne d'Ildo. 346 00:28:02,806 --> 00:28:04,766 C'est pourquoi je dis cela. 347 00:28:05,475 --> 00:28:08,145 Pour exclure n'importe qui qui ne porte pas notre nom de famille, 348 00:28:08,228 --> 00:28:10,439 toi et moi devons rester plus proches que jamais. 349 00:28:12,399 --> 00:28:15,152 J'ai Seonu, mon fils pur sang. 350 00:28:15,736 --> 00:28:18,822 Tu as Taeyun, et il n'est qu'un sang-mêlé. 351 00:28:20,490 --> 00:28:21,742 Deokhui. 352 00:28:21,825 --> 00:28:25,579 Seonu est ton seul frère. Vous devez faire attention à lui. 353 00:28:26,455 --> 00:28:27,456 Père! 354 00:28:27,539 --> 00:28:30,876 Bien sûr, je ne vous le demande pas gratuitement. 355 00:28:33,629 --> 00:28:34,963 Vous ne serez pas déçu. 356 00:28:36,924 --> 00:28:38,800 Je vais remettre quelques actions de Daesan Volt. 357 00:28:42,304 --> 00:28:43,472 [♪ la musique disparaît] 358 00:28:45,557 --> 00:28:47,559 [soupir] Je me demande comment le directeur Seo tient le coup. 359 00:28:47,643 --> 00:28:50,437 Il a perdu son père dès qu'ils furent réunis. 360 00:28:54,191 --> 00:28:55,442 Comment le saviez-vous ? 361 00:28:55,525 --> 00:28:57,152 C'était aux informations aujourd'hui. 362 00:28:57,736 --> 00:29:00,739 Ils ont passé des années sans même savoir ils étaient père et fils… 363 00:29:00,822 --> 00:29:01,949 C'est déchirant. 364 00:29:03,075 --> 00:29:05,118 Si seulement ils l’avaient découvert plus tôt. 365 00:29:08,747 --> 00:29:10,958 Maintenant qu'il a retrouvé son père, 366 00:29:11,041 --> 00:29:14,127 il doit se demander qui est aussi sa mère biologique. 367 00:29:15,420 --> 00:29:16,755 Droite? 368 00:29:16,838 --> 00:29:18,382 [le téléphone vibre] 369 00:29:19,591 --> 00:29:20,842 L'AÎNÉ 370 00:29:23,971 --> 00:29:26,807 Monsieur, je vous rappellerai dans un instant. 371 00:29:26,890 --> 00:29:27,933 [Cheolyong] Écoutez simplement. 372 00:29:29,434 --> 00:29:32,020 Nous venons d'être informés la personne responsable 373 00:29:32,896 --> 00:29:35,899 pour l'accident du directeur Seo a des liens avec toi, Jangseon. 374 00:29:35,983 --> 00:29:37,067 [♪ musique tendue] 375 00:29:37,150 --> 00:29:39,194 Je suis sûr que c'est juste une coïncidence. 376 00:29:39,778 --> 00:29:42,447 Mais si nous en obtenons un autre une coïncidence comme ça, 377 00:29:43,281 --> 00:29:44,741 Je ne resterai pas silencieux. 378 00:29:49,162 --> 00:29:50,330 [soupire profondément] 379 00:29:51,373 --> 00:29:55,210 [soupir] C'est un homme vraiment dangereux, ce Yeom Jangseon. 380 00:29:55,293 --> 00:29:57,713 Si je n'y arrive pas jusqu'à la fin de ma présidence, 381 00:29:59,423 --> 00:30:01,133 ce serait à cause de Jangseon. 382 00:30:01,216 --> 00:30:02,217 [soupirs] 383 00:30:02,300 --> 00:30:03,969 Je doute que cela arrive. 384 00:30:04,052 --> 00:30:05,387 [soupirs] 385 00:30:09,558 --> 00:30:11,018 -J'ai besoin d'eau. -Bien sûr. 386 00:30:16,481 --> 00:30:17,482 Ici. 387 00:30:19,901 --> 00:30:20,944 Chéri. 388 00:30:21,611 --> 00:30:24,948 je pense inviter Le directeur Seo est venu pour un repas. 389 00:30:25,782 --> 00:30:28,952 La dernière fois, il me semblait que il se souvient d'avoir été ici quand il était enfant... 390 00:30:29,036 --> 00:30:30,996 -[coups de tasse] -Non. 391 00:30:34,082 --> 00:30:36,293 je ne peux pas y aller un jour sans entendre ce nom. 392 00:30:38,587 --> 00:30:39,880 [soupire profondément] 393 00:30:43,383 --> 00:30:44,384 [♪ la musique disparaît] 394 00:30:44,468 --> 00:30:46,386 Oui, 1, 10… 395 00:30:47,220 --> 00:30:48,638 SANS ALCOOL COFFRE-FORT INTÉRIEUR 396 00:30:57,689 --> 00:30:58,690 Quoi ? 397 00:31:04,237 --> 00:31:05,489 De combien avez-vous besoin, monsieur ? 398 00:31:07,866 --> 00:31:09,451 [♪ musique dramatique jouée] 399 00:31:12,245 --> 00:31:13,830 [Gangcheon] Espèce de salaud. 400 00:31:15,040 --> 00:31:16,208 Vous… 401 00:31:16,291 --> 00:31:17,501 Donnez-moi le code tout de suite ! 402 00:31:17,584 --> 00:31:19,211 J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça. 403 00:31:19,294 --> 00:31:20,420 Quoi? 404 00:31:22,255 --> 00:31:24,591 Espèce de voleur sans vergogne ! 405 00:31:25,675 --> 00:31:26,718 As-tu aussi besoin d'or ? 406 00:31:28,929 --> 00:31:32,474 [halètements, gémissements] 407 00:31:32,557 --> 00:31:34,392 Sortez d'ici maintenant ! 408 00:31:36,937 --> 00:31:38,563 [Gangcheon haletant] 409 00:31:39,147 --> 00:31:40,649 Sortez de là. 410 00:31:44,236 --> 00:31:46,154 - [hurle] Sortez ! -Président. 411 00:31:46,238 --> 00:31:48,907 Oh, M. Yeom. Cela… 412 00:31:48,990 --> 00:31:51,118 Ce salaud… 413 00:32:00,377 --> 00:32:01,378 [♪ la musique disparaît] 414 00:32:04,840 --> 00:32:07,425 [Dongju] J'ai préparé la taille habituelle pour vous, M. Yeom. 415 00:32:08,301 --> 00:32:09,970 Mon Dieu, c'est lourd. 416 00:32:13,640 --> 00:32:14,683 Je suis curieux. 417 00:32:15,559 --> 00:32:16,685 Vraiment curieux… 418 00:32:17,936 --> 00:32:19,312 Qu'est-ce que ça fait de vivre avec 419 00:32:19,396 --> 00:32:21,648 deux mille milliards de won du Fonds National du Patriotisme 420 00:32:21,731 --> 00:32:24,151 et l'argent noir de Daesan bourré dans ta foutue tête ? 421 00:32:25,152 --> 00:32:26,444 [♪ lecture de musique intense] 422 00:32:29,447 --> 00:32:31,074 Comment ça se passe ? 423 00:32:32,117 --> 00:32:33,243 C'est incroyable. 424 00:32:39,124 --> 00:32:41,251 [Jangseon] Président, tu as enfin vu par toi-même 425 00:32:41,334 --> 00:32:43,712 à quel point il est tenace et ce type est impitoyable. 426 00:32:43,795 --> 00:32:46,882 La plupart des gens s'enfuiraient après quelque chose comme ça. 427 00:32:46,965 --> 00:32:48,091 Président. 428 00:32:48,675 --> 00:32:52,429 Après ce qui est arrivé au président Huh, vous savez à quel point M. Yeom est dangereux. 429 00:32:53,555 --> 00:32:55,849 Il t'a transformé en un conspirateur de meurtre du jour au lendemain. 430 00:32:55,932 --> 00:32:58,768 Il vaut mieux couper les ponts avec lui dès que possible. 431 00:33:00,812 --> 00:33:05,233 J'en ai marre. Tue-moi déjà et prends ta revanche, salaud. 432 00:33:05,317 --> 00:33:06,568 Allez. 433 00:33:06,651 --> 00:33:10,197 Je te l'ai déjà dit, ta vie ne vaut pas la peine d'être tuée. 434 00:33:10,280 --> 00:33:14,367 Pourquoi tu traînes ? 435 00:33:15,202 --> 00:33:16,244 Que veux-tu? 436 00:33:17,120 --> 00:33:18,246 Pas grand chose. 437 00:33:18,747 --> 00:33:19,998 [Dongju grogne] 438 00:33:20,081 --> 00:33:22,500 Peut-être juste te regarder rampant à mes pieds, 439 00:33:22,584 --> 00:33:24,961 mendier comme si ta vie en dépendait ? 440 00:33:25,045 --> 00:33:26,588 Espèce de salaud fou… 441 00:33:26,671 --> 00:33:30,050 C'est toi qui m'as transformé en un salaud tellement fou, monsieur. 442 00:33:31,468 --> 00:33:33,970 [les deux rient] 443 00:33:38,975 --> 00:33:40,769 Ensuite, je prendrai congé. 444 00:33:41,770 --> 00:33:42,771 [♪ la musique disparaît] 445 00:33:42,854 --> 00:33:46,524 Président, nous ne pouvons pas le laisser être le gardien 446 00:33:46,608 --> 00:33:49,110 chaque fois que nous avons besoin d'argent du coffre-fort. 447 00:33:49,194 --> 00:33:50,695 Nous avons besoin d'un plan. 448 00:33:50,779 --> 00:33:53,281 Cassez la porte ou faites-la sauter. 449 00:33:53,865 --> 00:33:55,075 Eh bien… 450 00:33:55,158 --> 00:33:58,787 Cette voûte intérieure est presque impossible à pénétrer. 451 00:34:04,584 --> 00:34:06,294 Ravi de vous rencontrer. 452 00:34:08,213 --> 00:34:10,090 Merci d'avoir accepté l'entretien. 453 00:34:18,932 --> 00:34:23,270 J'ai vu l'article sur toi récemment découvrir que le président Huh était votre père. 454 00:34:23,353 --> 00:34:25,021 Je voulais faire un article plus profond là-dessus. 455 00:34:25,730 --> 00:34:28,024 J'ai aussi entendu dire que tu as refusé tous les autres points de vente 456 00:34:28,108 --> 00:34:29,734 et a seulement accepté de nous parler. 457 00:34:29,818 --> 00:34:32,862 Je l'ai fait parce que c'était toi, La journaliste Ma Jaeyeol. 458 00:34:32,946 --> 00:34:35,657 Oh… Tu te souviens de moi. 459 00:34:35,740 --> 00:34:36,825 Tu es venu 460 00:34:37,659 --> 00:34:39,869 à propos des fichiers Pissenlit il y a quelque temps, non ? 461 00:34:40,453 --> 00:34:41,746 Oui, c'est vrai. 462 00:34:42,455 --> 00:34:45,542 Je suis toujours à la recherche de l'histoire qui se cache derrière eux. 463 00:34:46,751 --> 00:34:49,170 Demande toujours, 464 00:34:49,754 --> 00:34:51,047 "Pissenlit, où es-tu ?" 465 00:34:55,010 --> 00:34:57,470 [♪ musique menaçante] 466 00:35:31,546 --> 00:35:32,547 [Jaeyeol] Merci. 467 00:35:33,423 --> 00:35:34,591 M. Yeom sera bientôt là. 468 00:35:34,674 --> 00:35:35,675 D'accord. 469 00:35:36,718 --> 00:35:39,054 Mon Dieu. Est-ce du vrai or ? 470 00:35:41,181 --> 00:35:42,223 Mmmm. 471 00:35:42,766 --> 00:35:43,808 Un si bon arôme. 472 00:35:50,857 --> 00:35:51,900 [♪ la musique disparaît] 473 00:35:59,949 --> 00:36:00,950 [Jangseon] Mon Dieu. 474 00:36:01,576 --> 00:36:02,827 Aucun trafic n'arrive ici ? 475 00:36:02,911 --> 00:36:03,953 Oui. 476 00:36:04,829 --> 00:36:06,539 [Jangseon] Nous avons été un peu distants, n'est-ce pas ? 477 00:36:08,667 --> 00:36:10,877 [Sangcheol] Qu'est-ce qui lui prend ? Ce n'est pas comme lui. 478 00:36:13,588 --> 00:36:15,382 [rire] 479 00:36:16,049 --> 00:36:19,135 J'ai ouvert une bonne bouteille de vin plus tôt. 480 00:36:19,219 --> 00:36:20,512 Guho. 481 00:36:20,595 --> 00:36:22,097 Ouvrez beaucoup de vin. 482 00:36:22,180 --> 00:36:24,057 -[Guho] Oui, monsieur. -[Jangseon] Entrez. 483 00:36:25,475 --> 00:36:27,352 [♪ musique mystérieuse jouée] 484 00:36:30,188 --> 00:36:31,189 Jangseon, 485 00:36:32,190 --> 00:36:35,193 n'est-ce pas le vin J'ai déliré ici la dernière fois ? 486 00:36:37,987 --> 00:36:39,072 Même ces anchois… 487 00:36:42,742 --> 00:36:44,077 goûter comme la dernière fois. 488 00:36:45,286 --> 00:36:46,955 Cela fait un moment, mais tu t'en souviens. 489 00:36:47,038 --> 00:36:50,792 Jangseon, se souvient bien des choses est la seule compétence qui m'a permis de continuer. 490 00:36:52,168 --> 00:36:55,964 Je me souviens encore comment tu m'as mâché pour me remettre d'accord. 491 00:36:58,550 --> 00:36:59,926 [étouffement] 492 00:37:01,594 --> 00:37:04,514 Pourquoi s'embêter à se souvenir quelque chose comme ça ? 493 00:37:06,474 --> 00:37:07,517 Guho. 494 00:37:22,282 --> 00:37:24,159 [Sangcheol] Ceux-ci sont fabriqués aux États-Unis. 495 00:37:24,242 --> 00:37:25,326 De vrais trucs américains ? 496 00:37:25,410 --> 00:37:27,162 Je savais que tu le reconnaîtrais. 497 00:37:34,169 --> 00:37:35,170 Ouah. 498 00:37:35,754 --> 00:37:36,963 Hé, regarde ça. 499 00:37:38,339 --> 00:37:39,841 [rire] 500 00:37:39,924 --> 00:37:42,552 Le directeur Seo n'a-t-il pas utilisé pour distribuer les chemises ? 501 00:37:43,178 --> 00:37:44,763 C'est sous mon autorité maintenant. 502 00:37:44,846 --> 00:37:45,847 Quoi… 503 00:37:46,389 --> 00:37:48,683 Ensuite, vous et le président Cha… 504 00:37:50,059 --> 00:37:51,561 [Sangcheol rit] 505 00:37:51,644 --> 00:37:53,980 Tout cela est pour vous, député Nam. 506 00:37:55,190 --> 00:37:56,191 Quoi? 507 00:37:56,274 --> 00:37:57,776 Jangseon… 508 00:37:58,526 --> 00:38:00,862 Tu n'étais pas obligé de sortir de ton chemin comme ça. [rires] 509 00:38:03,907 --> 00:38:04,908 Hé. 510 00:38:04,991 --> 00:38:06,284 Hé! 511 00:38:06,367 --> 00:38:07,911 Il l'enlève… 512 00:38:07,994 --> 00:38:08,995 Jangseon. 513 00:38:09,788 --> 00:38:12,791 N'as-tu pas dit que tout était à moi ? 514 00:38:12,874 --> 00:38:14,709 Je le garderai et je vous le donnerai plus tard. 515 00:38:14,793 --> 00:38:16,044 Quand? 516 00:38:16,127 --> 00:38:18,713 Une fois que vous aurez éloigné Seo Dongju de l'Ancien. 517 00:38:20,340 --> 00:38:21,382 Quoi? 518 00:38:21,466 --> 00:38:22,467 [♪ la musique disparaît] 519 00:38:47,992 --> 00:38:50,995 Merci de m'avoir soigné. 520 00:38:51,079 --> 00:38:54,123 Yeom Jangseon n'arrêtera pas de vous poursuivre. 521 00:38:55,124 --> 00:38:56,501 Je ne tomberai pas dans le panneau deux fois. 522 00:38:59,587 --> 00:39:00,964 Restez en sécurité et prenez soin de vous. 523 00:39:01,548 --> 00:39:03,550 Je n'oublierai pas ça… 524 00:39:05,009 --> 00:39:06,010 Je te dois la vie. 525 00:39:28,867 --> 00:39:32,245 Nous avons trouvé la plupart des biens immobiliers sous le nom et les pseudonymes de Jangseon. 526 00:39:33,162 --> 00:39:36,708 Même si l'Administrateur nous aide, y aurait-il autre chose à déterrer ? 527 00:39:36,791 --> 00:39:38,918 Il pourrait y en avoir davantage. 528 00:39:39,002 --> 00:39:41,087 Mais va-t-il vraiment nous aider ? 529 00:39:47,468 --> 00:39:48,928 [♪ musique sombre jouée] 530 00:40:13,494 --> 00:40:14,537 [♪ la musique disparaît] 531 00:40:16,456 --> 00:40:20,585 Mon Dieu, j'ai juste essayé d'attraper cette montre, mais je me suis trompé de gars. 532 00:40:20,668 --> 00:40:25,006 Et j'en ai payé le prix depuis, tu sais, Dongju ? 533 00:40:25,089 --> 00:40:26,549 [♪ musique pleine de suspense] 534 00:40:37,101 --> 00:40:39,896 J'avais envie de te demander ça. 535 00:40:40,563 --> 00:40:42,857 Pourquoi vas-tu si loin pour m'aider ? 536 00:40:42,941 --> 00:40:45,443 Parce que tu as été surpris en train de voler ma montre ? 537 00:40:45,526 --> 00:40:47,236 Vous êtes libre de mal comprendre. 538 00:40:47,862 --> 00:40:51,282 Dongju, tu penses Je t'aide sans raison ? 539 00:40:51,366 --> 00:40:55,161 je vais juste après Yeom Jangseon à ma manière. 540 00:40:55,244 --> 00:40:56,829 Je ne supporte pas de perdre contre un tel gars. 541 00:40:58,039 --> 00:41:01,918 Combattre Yeom Jangseon ce n'est plus seulement votre guerre. 542 00:41:03,711 --> 00:41:04,921 Voilà donc comment ça se termine. 543 00:41:07,674 --> 00:41:08,883 Je comprends. 544 00:41:09,634 --> 00:41:13,388 Ensuite, je prendrai l'hôpital qui t'a piégé, 545 00:41:14,013 --> 00:41:15,223 comme si c'était ma propre bataille. 546 00:41:15,306 --> 00:41:17,350 Les gens penseront que je t'ai poussé à le faire. 547 00:41:17,892 --> 00:41:20,728 Le point culminant ultime Je veux voir de Yeom Jangseon est… 548 00:41:24,524 --> 00:41:25,525 le pissenlit. 549 00:41:27,276 --> 00:41:28,361 Vraiment? 550 00:41:29,696 --> 00:41:32,699 Un rapport complet sur toutes les sales actions de Yeom Jangseon 551 00:41:32,782 --> 00:41:35,785 se répandant partout en ligne, aux informations et dans les journaux, 552 00:41:35,868 --> 00:41:37,870 jusqu'à ce qu'il ressente le plus profond… 553 00:41:39,414 --> 00:41:41,082 honte qu'il pourrait ressentir. 554 00:41:42,750 --> 00:41:44,836 Mais Yeom Jangseon est à peine humain, 555 00:41:44,919 --> 00:41:46,921 donc je ne suis pas sûr qu'il soit capable de honte. 556 00:41:49,007 --> 00:41:51,467 Peut-être qu'il le ressent, au moins un peu. 557 00:41:52,385 --> 00:41:55,471 Sinon, pourquoi le serait-il tellement désespéré de détruire les écoutes téléphoniques 558 00:41:55,555 --> 00:41:57,223 qui a enregistré sa honte ? 559 00:41:58,141 --> 00:41:59,183 Alors… 560 00:42:09,944 --> 00:42:12,864 YEOM JANGSEON : VOUS DEVEZ SALUER LES PERSONNES DE L’ACCUSATION, LES MÉDIAS… 561 00:42:12,947 --> 00:42:15,700 Tiens, prends quelques mandarines pendant que tu travailles. 562 00:42:19,662 --> 00:42:24,208 D'après ce que j'ai lu, Yeom Jangseon a vraiment fait des choses désagréables. 563 00:42:24,792 --> 00:42:27,003 Ça aurait été plus facile à regarder à la maison, 564 00:42:27,086 --> 00:42:29,589 mais Dongju est très strict en matière de sécurité. 565 00:42:29,672 --> 00:42:30,923 Vous ne pouvez le lire qu'ici. 566 00:42:31,549 --> 00:42:33,259 Il ne veut même pas le partager avec nous. 567 00:42:33,342 --> 00:42:34,969 Pas de copies, pas d'impressions, 568 00:42:35,053 --> 00:42:37,972 et dès que tu pars, nous devons l'essuyer. 569 00:42:39,807 --> 00:42:41,976 je veux courir un reportage complet sur Yeom Jangseon. 570 00:42:44,062 --> 00:42:45,354 C'est le but. 571 00:42:46,105 --> 00:42:52,028 Mais les écoutes téléphoniques sont enregistrées par date, donc récupérer les dossiers sur lui prend du temps. 572 00:42:52,153 --> 00:42:53,154 Est-ce que ça va ? 573 00:42:56,574 --> 00:42:57,575 [frapper à la porte] 574 00:42:57,658 --> 00:42:58,659 [♪ la musique disparaît] 575 00:43:06,167 --> 00:43:07,376 Monsieur. 576 00:43:07,460 --> 00:43:09,295 Vous souvenez-vous du journaliste Ma Jaeyeol ? 577 00:43:11,672 --> 00:43:13,174 Celui qui est obsédé par le pissenlit ? 578 00:43:14,175 --> 00:43:18,012 Il est venu plusieurs fois après avoir entendu des rumeurs selon lesquelles je l'avais. 579 00:43:18,096 --> 00:43:20,515 Apparemment, il a également visité l'administrateur à plusieurs reprises. 580 00:43:21,182 --> 00:43:23,810 Il a donc creusé profondément. 581 00:43:23,893 --> 00:43:26,687 Le jour où je t'ai amené à Daesan, 582 00:43:26,771 --> 00:43:29,023 Je l'ai vu parler avec le directeur Seo. 583 00:43:29,982 --> 00:43:32,485 A l'époque, Je pensais qu'il couvrait juste une histoire. 584 00:43:33,861 --> 00:43:36,697 Mais s'il a le pissenlit de l'administrateur 585 00:43:36,781 --> 00:43:38,324 et Dongju l'a compris… 586 00:43:38,407 --> 00:43:39,450 Découvrez ce qu'il sait. 587 00:43:39,534 --> 00:43:40,660 Oui Monsieur. 588 00:43:42,161 --> 00:43:43,621 [♪ musique pleine de suspense] 589 00:44:01,514 --> 00:44:02,682 Que diriez-vous d'une tasse de café ? 590 00:44:02,765 --> 00:44:04,142 Merci. 591 00:44:04,892 --> 00:44:05,893 Allons-y. 592 00:44:25,454 --> 00:44:26,831 Est-ce que M. Yeom a dit cela ? 593 00:44:27,915 --> 00:44:32,378 Il pense que j'ai le pissenlit juste parce que j'ai arrêté de renifler ? 594 00:44:32,461 --> 00:44:33,462 [Guho] Oui. 595 00:44:33,546 --> 00:44:37,884 Alors il m'a dit de te demander combien vous le vendriez. 596 00:44:39,343 --> 00:44:40,344 Dix milliards de won ? 597 00:44:49,395 --> 00:44:51,355 Vous n'avez vraiment pas le Pissenlit ? 598 00:44:53,107 --> 00:44:54,108 Bien sûr que non. 599 00:44:54,859 --> 00:44:57,195 Si je l'avais fait, je l'aurais déjà publié. 600 00:44:57,278 --> 00:44:59,280 Pourquoi devrais-je m'asseoir sur quelque chose d'aussi gros ? 601 00:45:03,701 --> 00:45:04,785 [♪ la musique disparaît] 602 00:45:07,622 --> 00:45:09,081 [le téléphone vibre] 603 00:45:11,667 --> 00:45:13,044 JOURNALISTE MA JAEYEOL 604 00:45:14,337 --> 00:45:15,504 Oui, M. Ma. 605 00:45:18,674 --> 00:45:19,717 Est-ce ainsi? 606 00:45:20,927 --> 00:45:24,138 J'ai une idée de pourquoi Cheon Guho est soudainement en mouvement. 607 00:45:24,722 --> 00:45:26,599 Je me pose des questions à ce sujet. 608 00:45:27,308 --> 00:45:28,392 Avez-vous 609 00:45:29,143 --> 00:45:31,103 récupérer ces fichiers auprès de l'administrateur ? 610 00:45:31,187 --> 00:45:33,147 J'ai trouvé ce que l'administrateur… 611 00:45:33,856 --> 00:45:35,399 se cachait. 612 00:45:35,983 --> 00:45:37,318 [Jangseon] Marché des instruments ? 613 00:45:37,401 --> 00:45:38,611 [Guho] Oui, monsieur. 614 00:45:38,694 --> 00:45:41,697 D'après sa dashcam, c'est un endroit où il n'est jamais allé auparavant. 615 00:45:41,781 --> 00:45:43,407 Mais maintenant, il y va tous les jours. 616 00:45:43,491 --> 00:45:46,994 Si nous vérifions les caméras de sécurité du bâtiment, 617 00:45:47,078 --> 00:45:48,329 nous pourrions trouver quelque chose. 618 00:45:48,412 --> 00:45:50,122 Puisqu'il y va souvent. 619 00:45:50,206 --> 00:45:53,084 [Guho] Oui, monsieur. Je vais fouiller tout le bâtiment. 620 00:45:53,668 --> 00:45:55,753 Délicieux ramyeon ! 621 00:45:56,337 --> 00:45:57,546 [rires] 622 00:45:57,630 --> 00:45:59,507 Ce truc fait mouche à chaque fois. 623 00:45:59,590 --> 00:46:00,925 [♪ musique tendue] 624 00:46:07,556 --> 00:46:08,599 Bon sang. 625 00:46:11,185 --> 00:46:12,228 Attendez. 626 00:46:20,903 --> 00:46:21,904 [Wonbae gémit] 627 00:46:24,365 --> 00:46:25,574 [Wonbae gémit] 628 00:46:28,828 --> 00:46:31,497 Qui diable es-tu ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 629 00:46:31,580 --> 00:46:32,832 Jang Ilnam. 630 00:46:39,839 --> 00:46:41,382 Que diable! Non, salauds ! 631 00:46:41,465 --> 00:46:42,466 Non! 632 00:46:46,971 --> 00:46:48,055 [grognements, tensions] 633 00:46:48,139 --> 00:46:49,557 [Wonbae crie] 634 00:46:55,980 --> 00:46:56,981 [Jangseon] Hé. 635 00:46:57,690 --> 00:47:00,901 Donc c'est le gars qui s'est enfui avec Seo Dongju au bord de l'océan ? 636 00:47:00,985 --> 00:47:04,030 Oui, c'est Jang Ilnam. Son vrai nom est Bae Wonbae. 637 00:47:04,113 --> 00:47:07,658 Il a fait quelque chose d'illégal en tant qu'infirmier et est maintenant recherché. 638 00:47:09,118 --> 00:47:10,119 [Jangseon] Alors… 639 00:47:11,162 --> 00:47:13,414 ce n'était pas Ma Jaeyeol mais Seo Dongju depuis le début ? 640 00:47:15,791 --> 00:47:17,043 Et le pissenlit ? 641 00:47:17,126 --> 00:47:19,337 Nous avons cherché mais je n'ai pas trouvé l'original. 642 00:47:19,420 --> 00:47:21,505 Il ne le cacherait pas dans un endroit évident. 643 00:47:21,589 --> 00:47:24,133 Nous sommes toujours en train d'analyser l'ordinateur que nous avons apporté. 644 00:47:24,216 --> 00:47:25,885 Bien. C'est comme ça que ça devrait être. 645 00:47:27,094 --> 00:47:32,475 C'est donc la carte qu'il détient. Pas étonnant qu'il ait été si arrogant. 646 00:47:32,600 --> 00:47:34,226 [♪ musique menaçante] 647 00:47:34,310 --> 00:47:35,936 SEONG BOYEON 648 00:47:37,438 --> 00:47:39,357 FAIRE DE LA SOUPE DE RADIS 649 00:47:50,034 --> 00:47:51,118 Pourquoi tu regardes ? 650 00:47:53,371 --> 00:47:54,705 Je me suis juste retrouvé à chercher. 651 00:47:54,789 --> 00:47:56,082 Le pissenlit. 652 00:47:56,665 --> 00:47:59,251 C'est quelque chose que nous avons perdu. Remettez-le à son propriétaire légitime. 653 00:48:02,296 --> 00:48:03,339 Qu'est ce que c'est? 654 00:48:07,009 --> 00:48:09,512 Je travaille juste au magasin d'instruments. 655 00:48:10,221 --> 00:48:11,430 Je ne sais rien. 656 00:48:17,478 --> 00:48:21,065 Ensuite, à sa place, procurez-vous Myeong Taegeum. 657 00:48:21,148 --> 00:48:22,525 -C'est elle la hackeuse, non ? -[Guho] Oui. 658 00:48:22,608 --> 00:48:25,736 [Wonbae] Elle se contente de bluffer. 659 00:48:25,820 --> 00:48:28,739 Elle ne peut même pas utiliser une feuille de calcul mais se dit hacker ? 660 00:48:28,823 --> 00:48:30,616 Même un pigeon craquerait. 661 00:48:30,699 --> 00:48:31,742 Est-ce ainsi? 662 00:48:32,326 --> 00:48:34,161 Alors je suppose que c'est vous, M. Jang Ilnam. 663 00:48:38,082 --> 00:48:39,083 Le pissenlit. 664 00:48:42,545 --> 00:48:44,130 Dis-moi où c'est. 665 00:48:48,050 --> 00:48:50,052 Mais je ne sais pas ce que c'est. 666 00:48:50,719 --> 00:48:53,389 Je ne peux pas te donner quelque chose Je ne sais même pas. 667 00:48:54,432 --> 00:48:55,724 Honnêtement, je n’en ai aucune idée. 668 00:48:56,434 --> 00:48:57,893 Réfléchissez bien. 669 00:48:58,561 --> 00:49:00,896 Jusqu'à ce que tu te souviennes, tu ne peux pas quitter cette pièce. 670 00:49:01,939 --> 00:49:03,023 Je connais ton vrai nom. 671 00:49:03,524 --> 00:49:05,568 C'est Bae Wonbae, pas Jang Ilnam. 672 00:49:08,154 --> 00:49:10,865 En fait, non. Je devrais d'abord te brutaliser. 673 00:49:11,991 --> 00:49:13,367 [Wonbae crie] 674 00:49:23,085 --> 00:49:24,086 Ilnam. 675 00:49:28,883 --> 00:49:30,217 Ilnam ? 676 00:49:44,815 --> 00:49:46,025 [le téléphone vibre] 677 00:50:04,251 --> 00:50:07,046 MYEONG TAEGEUM 678 00:50:16,847 --> 00:50:17,848 MYEONG TAEGEUM 679 00:50:18,557 --> 00:50:19,892 Est-ce que ça va ? Êtes-vous blessé ? 680 00:50:20,518 --> 00:50:22,228 Je pense que Cheon Guho a emmené Ilnam. 681 00:50:22,311 --> 00:50:25,105 Je vais essayer de l'appeler. Il pourrait se cacher quelque part. 682 00:50:25,189 --> 00:50:26,857 Son téléphone… 683 00:50:27,983 --> 00:50:29,235 était par terre. 684 00:50:30,361 --> 00:50:33,405 Ils comprendront demain matin qu'il n'y a rien sur l'ordinateur. 685 00:50:34,114 --> 00:50:36,825 Ensuite, ils feront pression sur Ilnam pour qu'il le remette. 686 00:50:38,160 --> 00:50:39,161 Que faisons-nous ? 687 00:50:57,346 --> 00:50:58,681 Vous aurez besoin de nous. 688 00:50:58,764 --> 00:51:01,308 Les gars de Guho sont tous durs. 689 00:51:01,392 --> 00:51:02,893 Je sais. Je les ai déjà rencontrés. 690 00:51:02,977 --> 00:51:05,854 J'ai les adresses et les codes de porte pour toutes les unités vides. 691 00:51:05,938 --> 00:51:09,858 Je vais balayer les lieux avec mes gars et je vous le dis, directeur Seo. 692 00:51:09,942 --> 00:51:12,027 Et voici les plans d'étage. 693 00:51:16,282 --> 00:51:19,994 L'endroit où ils détiennent ton ami, c'est probablement près de la Maison du Débordement. 694 00:51:20,077 --> 00:51:21,954 Pour la commodité de M. Yeom. 695 00:51:26,375 --> 00:51:27,418 Administrateur… 696 00:51:29,211 --> 00:51:31,672 Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit J'ai pris le pissenlit. 697 00:51:32,673 --> 00:51:33,674 C'est bon. 698 00:51:34,216 --> 00:51:37,011 Je n'ai jamais pensé M. Yeom irait aussi loin. 699 00:51:39,930 --> 00:51:40,973 Pourquoi Yeom Jangseon 700 00:51:41,599 --> 00:51:43,976 si désespéré de récupérer le pissenlit ? 701 00:51:44,059 --> 00:51:48,022 Une écoute électronique a été enregistrée quelque chose qu'il ne veut jamais sortir. 702 00:51:49,481 --> 00:51:50,482 Qu'est-ce que c'est? 703 00:51:50,566 --> 00:51:51,567 Je ne sais pas. 704 00:51:52,234 --> 00:51:54,778 je n'ai jamais rien écouté depuis que j'ai coupé les ponts avec Dandelion. 705 00:51:58,073 --> 00:51:59,074 D'ailleurs, 706 00:51:59,617 --> 00:52:02,661 pourquoi tu n'as pas se débarrasser des fichiers pissenlit ? 707 00:52:02,745 --> 00:52:03,829 Je ne sais pas. 708 00:52:04,455 --> 00:52:06,540 Je n'y avais tout simplement jamais pensé. 709 00:52:07,124 --> 00:52:08,250 Peut-être le pissenlit… 710 00:52:09,209 --> 00:52:11,211 était censé finir avec toi. 711 00:52:16,925 --> 00:52:19,470 [♪ lecture de musique intense] 712 00:52:25,768 --> 00:52:29,730 [Administrateur] De cette fin au autre, chaque immeuble compte des dizaines d’unités 713 00:52:29,813 --> 00:52:32,274 appartenant à des sociétés portant le nom de M. Yeom. 714 00:52:42,451 --> 00:52:43,577 APPARTEMENT HYUNDAI DE RÊVE À SÉOUL 715 00:52:51,210 --> 00:52:52,461 Ils ne sont pas là. 716 00:52:54,254 --> 00:52:56,090 APPARTEMENT PLUTON, UNITÉ 608, VIDE 717 00:53:05,891 --> 00:53:07,476 APPARTEMENT HYUNDAI DE RÊVE À SÉOUL, 1403, VIDE 718 00:53:08,352 --> 00:53:10,938 [le téléphone vibre] 719 00:53:15,317 --> 00:53:16,527 Ils ne sont pas là. 720 00:53:17,986 --> 00:53:19,071 Ils ne sont pas là. 721 00:53:30,165 --> 00:53:31,166 [Administrateur] Rien ? 722 00:53:36,422 --> 00:53:37,423 [♪ la musique disparaît] 723 00:53:37,506 --> 00:53:39,133 [le téléphone vibre] 724 00:53:40,718 --> 00:53:42,469 UNITÉ 602, VIDE UNITÉ 501, VIDE 725 00:53:44,722 --> 00:53:45,723 [soupirs] 726 00:53:51,437 --> 00:53:52,438 [soupire profondément] 727 00:53:56,734 --> 00:53:58,986 APPEL ENTRANT L'AÎNÉ 728 00:54:00,028 --> 00:54:01,029 Oui, monsieur. 729 00:54:10,122 --> 00:54:11,582 Vous avez tout mémorisé, n'est-ce pas ? 730 00:54:11,665 --> 00:54:14,334 Oui. Certains des noms chevauché avec la dernière liste, 731 00:54:14,418 --> 00:54:16,420 -donc c'était plus facile. --[rires] 732 00:54:16,503 --> 00:54:18,464 Toujours un peu différent. 733 00:54:18,547 --> 00:54:19,923 [Cheolyong rit] 734 00:54:21,467 --> 00:54:24,094 Trouver un moyen de le livrer sans attirer l'attention. 735 00:54:24,678 --> 00:54:26,054 C'est la partie la plus importante. 736 00:54:26,555 --> 00:54:27,556 Aucune trace. 737 00:54:28,348 --> 00:54:29,349 Oui Monsieur. 738 00:54:30,851 --> 00:54:31,935 Vous pouvez y aller maintenant. 739 00:54:34,313 --> 00:54:35,314 Monsieur… 740 00:54:36,690 --> 00:54:38,609 J'ai une faveur à vous demander. 741 00:54:44,573 --> 00:54:45,574 Donnez-moi plus. 742 00:54:45,657 --> 00:54:47,576 Vous devez être de bonne humeur aujourd'hui. 743 00:54:48,410 --> 00:54:50,037 Voyant que tu veux plus de soupe. 744 00:54:56,960 --> 00:54:58,879 -C'est chaud. -D'accord. 745 00:55:00,714 --> 00:55:02,257 [le téléphone vibre] 746 00:55:05,802 --> 00:55:07,054 Jangseon. 747 00:55:07,846 --> 00:55:11,016 Dongju demande si tu pouvais laisser partir son ami. 748 00:55:12,059 --> 00:55:14,102 Celui que tu tenais et malmener. 749 00:55:14,186 --> 00:55:16,021 [♪ musique tendue] 750 00:55:17,856 --> 00:55:21,985 C'est la première faveur qu'il m'a jamais demandée et j'ai un visage à sauver, 751 00:55:22,736 --> 00:55:24,071 alors fais-moi celui-ci. 752 00:55:25,072 --> 00:55:26,156 Oui Monsieur. 753 00:55:26,865 --> 00:55:28,951 J'en prendrai bien soin. 754 00:55:29,535 --> 00:55:32,246 Le radis est de saison. Offrez-vous une soupe aux radis. 755 00:55:44,550 --> 00:55:45,676 [Dongju soupire] 756 00:55:47,636 --> 00:55:48,637 [♪ la musique se termine] 757 00:55:48,720 --> 00:55:50,347 Ne devrait-il pas être là maintenant ? 758 00:55:52,349 --> 00:55:55,978 Allez. Il va apparaître d'une seconde à l'autre, en disant "Hé, Dongju!" 759 00:56:01,024 --> 00:56:02,025 [le téléphone vibre] 760 00:56:09,283 --> 00:56:10,659 [♪ musique menaçante] 761 00:56:12,119 --> 00:56:14,788 Ce vieux salaud fou, Yeom Jangseon. 762 00:56:20,711 --> 00:56:21,712 Ces salauds… 763 00:56:22,546 --> 00:56:24,965 Ils vont le tuer si nous ne remettons pas le pissenlit. 764 00:56:40,564 --> 00:56:41,607 Chef Cheon. 765 00:56:58,373 --> 00:56:59,791 LEE CHEOLYONG, NAM SANGCHEOL 766 00:57:02,252 --> 00:57:03,587 POURSUITE, GROUPE DAESAN 767 00:57:56,515 --> 00:57:58,183 Pas de sauvegardes, n'est-ce pas, directeur Seo ? 768 00:57:58,266 --> 00:57:59,476 Il n'y en a pas. 769 00:58:00,394 --> 00:58:02,437 Je ne joue pas avec la vie de mon ami. 770 00:58:20,622 --> 00:58:22,082 [Jangseon] Vous avez la photo de Jang Ilnam ? 771 00:58:22,708 --> 00:58:25,335 Même après ça, il a riposté et a été encore plus battu. 772 00:58:26,712 --> 00:58:29,089 S'il meurt, c'est tout... 773 00:58:29,631 --> 00:58:30,632 sur toi. 774 00:58:32,509 --> 00:58:34,428 Mais il est toujours en vie. 775 00:58:35,721 --> 00:58:39,850 Alors pourquoi impliquer votre ami dans l'exposition le pissenlit pour m'embarrasser ? 776 00:58:41,810 --> 00:58:42,936 Je veux éteindre ce feu 777 00:58:43,019 --> 00:58:46,648 et déterrer quoi que ce soit tu es tellement désespéré de rester enterré. 778 00:58:47,691 --> 00:58:50,235 Pourquoi tu étais si désespéré pour mettre la main dessus. 779 00:58:50,318 --> 00:58:53,780 J'avais désespérément besoin de trouver le pissenlit ? Qui dit ça ? 780 00:58:53,864 --> 00:58:58,493 Qui a pris mon ami en otage et m'a forcé amener le pissenlit jusqu'ici ? 781 00:59:00,412 --> 00:59:04,833 Maintenant que tu l'as brûlé, vous pouvez vous détendre et avoir honte en privé. 782 00:59:04,916 --> 00:59:06,460 Sans que personne ne le sache. 783 00:59:11,214 --> 00:59:12,257 Salut, Seo Dongju. 784 00:59:14,509 --> 00:59:17,429 Il n'y a rien dans le pissenlit J'en ai honte. 785 00:59:18,638 --> 00:59:20,640 Pas une seule chose. 786 00:59:22,184 --> 00:59:23,518 je ne veux tout simplement pas 787 00:59:23,602 --> 00:59:26,188 une bande d'idiots désemparés pour entendre ces enregistrements 788 00:59:26,271 --> 00:59:28,815 et traîne mon nom dans leurs potins. 789 00:59:30,484 --> 00:59:32,694 Nier tout ça comme si tu étais fier 790 00:59:32,778 --> 00:59:35,322 parce que tu as trop honte admettre la vérité ? 791 00:59:35,405 --> 00:59:36,740 Je comprends complètement. 792 00:59:36,823 --> 00:59:38,950 Je ne suis pas comme vous les amateurs. 793 00:59:39,659 --> 00:59:42,537 As-tu déjà sacrifié quoi que ce soit pour le plus grand bien 794 00:59:42,621 --> 00:59:44,539 au lieu de votre propre gain ? 795 00:59:46,416 --> 00:59:51,379 Dès le premier jour Je portais l'insigne de la fonction publique, 796 00:59:52,881 --> 00:59:55,050 Je ne me suis jamais mis une seule fois en premier. 797 00:59:55,926 --> 00:59:58,595 C'était toujours le pays. Toujours la cause. 798 00:59:59,179 --> 01:00:01,890 Quand le reste de ces salauds lâches ont reculé 799 01:00:01,973 --> 01:00:05,310 pour protéger leurs propres peaux, Moi, Yeom Jangseon, 800 01:00:06,436 --> 01:00:09,731 fait face aux critiques et j'ai fait ce qui devait être fait. 801 01:00:09,815 --> 01:00:13,777 Seulement pour le bien de cette nation, J'ai couru et j'ai continué à courir. 802 01:00:15,237 --> 01:00:17,280 Vous êtes plus impudique que ce à quoi je m'attendais. 803 01:00:18,865 --> 01:00:21,660 J'ai failli mourir plusieurs fois à cause de toi. 804 01:00:21,743 --> 01:00:23,662 Comment as-tu pu me dire ça en face ? 805 01:00:23,745 --> 01:00:26,790 C'est à toi pour avoir refusé de soutenir ma cause. 806 01:00:28,375 --> 01:00:29,376 Excusez-moi? 807 01:00:29,459 --> 01:00:31,586 C'est toi qui as couru de la brigade suicide. 808 01:00:33,255 --> 01:00:34,339 L'escouade suicide ? 809 01:00:34,422 --> 01:00:36,466 Tu aurais dû mourir avec le Manager Yoo. 810 01:00:36,550 --> 01:00:38,927 De cette façon, la pyramide du Fonds national pour le patriotisme 811 01:00:39,010 --> 01:00:41,096 aurait été complet. 812 01:00:42,264 --> 01:00:45,267 Ne parle pas si légèrement sur la vie d'une personne. 813 01:00:47,561 --> 01:00:48,562 Dongju, 814 01:00:49,396 --> 01:00:50,605 tu as avalé 815 01:00:51,273 --> 01:00:53,942 deux mille milliards de won du Fonds National du Patriotisme 816 01:00:54,025 --> 01:00:56,403 et j'ai sacrifié ta sœur juste pour le garder. 817 01:00:58,321 --> 01:00:59,948 Elle n’était pas différente d’une étrangère. 818 01:01:02,117 --> 01:01:05,120 Qui diable abandonne leur sœur pour de l'argent ? 819 01:01:05,203 --> 01:01:07,497 C'est toi qui l'as tuée ! 820 01:01:07,581 --> 01:01:10,625 Si vous aviez rendu l'argent, Je n'aurais pas eu à le faire ! 821 01:01:11,251 --> 01:01:13,962 A qui penses-tu ta sœur blâme dans l'au-delà ? 822 01:01:14,462 --> 01:01:16,673 Moi ou toi, le salaud gourmand ? 823 01:01:16,756 --> 01:01:18,300 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 824 01:01:21,011 --> 01:01:22,220 [Dongju grogne] 825 01:01:22,304 --> 01:01:23,597 [Jangseon] Hé, Guho. 826 01:01:23,680 --> 01:01:25,765 Jetez ce salaud du toit. 827 01:01:26,641 --> 01:01:27,934 [souches] 828 01:01:31,104 --> 01:01:33,690 [Dongju respire fortement] 829 01:01:41,406 --> 01:01:43,074 [♪ musique pleine de suspense] 830 01:02:13,188 --> 01:02:14,773 MA JAEYEOL TV 831 01:02:27,369 --> 01:02:29,162 [Jangseon lors de l'enregistrement] Mais il est toujours en vie. 832 01:02:29,245 --> 01:02:33,416 Alors pourquoi impliquer votre ami dans l'exposition le pissenlit pour m'embarrasser ? 833 01:02:38,338 --> 01:02:39,339 Tu as avalé 834 01:02:39,965 --> 01:02:42,509 deux mille milliards de won du Fonds National du Patriotisme… 835 01:02:42,592 --> 01:02:45,428 et j'ai sacrifié ta sœur juste pour le garder. 836 01:02:46,930 --> 01:02:49,891 [Dongju en enregistrement] Qui diable abandonne leur sœur pour de l'argent ? 837 01:02:49,975 --> 01:02:52,185 C'est toi qui l'as tuée ! 838 01:02:52,268 --> 01:02:55,146 [Jangseon lors de l'enregistrement] Si vous aviez donné l'argent remboursé, je n'aurais pas eu à le faire ! 839 01:03:00,902 --> 01:03:02,404 [♪ musique dramatique jouée] 840 01:03:12,038 --> 01:03:16,167 [FICHIERS PISSENLIT OBTENUS EN EXCLUSIVITÉ] DÉCOUVRIR LA VÉRITÉ SUR YEOM JANGSEON ! 841 01:03:19,879 --> 01:03:23,216 Les fichiers pissenlit que tu as brûlés, c'était le plan A. 842 01:03:24,259 --> 01:03:27,887 Et Ma Jaeyeol TV est le plan B, monsieur. 843 01:04:25,403 --> 01:04:27,405 Traduit par Hye Min Eom